Forum (http://Rechtschreibung.com/Forum/index.php)
- Rechtschreibforum (http://Rechtschreibung.com/Forum/forumdisplay.php?forumid=8)
-- Medizinische Rechtschreibweisen (http://Rechtschreibung.com/Forum/showthread.php?threadid=1754)
eingetragen von Detlef Lindenthal am 18.08.2013 um 10.04
Zitat:Vermutlich soll das heißen:
Ursprünglich eingetragen von Frederike Ahlbaum
Hallo zusammen,
wir versuchen gerade, einen "roten Faden" für medizinische Schreibweisen zu erstellen ... SCHWIERIG!!!
Leitfaden für medizinische Schreibweisen,
denn ein
roter Faden
ist etwas anderes, siehe z.B. http://de.wikipedia.org/wiki/Roter_Faden#Roter_Faden.
__________________
Detlef Lindenthal
eingetragen von Detlef Lindenthal am 17.08.2013 um 07.32
Zitat:Vorwort:
Ursprünglich eingetragen von Frederike Ahlbaum
Nervus-facialis-Lähmung oder Nervus facialis-Lähmung?
Hallux-valgus-Stellung oder Hallux valgus-Stellung?
Wenn der Leser den Sinn einer schriftlichen Mitteilung verstehen will, so hat unser Deutsch den Vorteil, daß leicht zu erkennen ist, was ein Dingwort (Substantiv) ist: Dingwörter haben einen großen Anfangsbuchstaben und können Buchstaben, Ziffern und Bindestrich enthalten. Ein Leerzeichen oder Satzende-Zeichen (Punkt, Komma, Fragezeichen, Ausrufezeichen . , ? ! ) oder ein Rede-Ende-Zeichen (Abführungszeichen “) beendet das Wort. Jedenfalls meistens.
Dadurch gewinnen wir ein sehr ausdrucksstarkes, klares Mitteilungswerkzeug.
Einzelregeln:
– Eigennamen werden „durchgeschleift“:
Theodor-Storm-Schule.
– Anfangsbuchstabe groß:
Von-der-Tann-Straße,
aber
Richard-von-Hagen-Straße .
Ausländische Dingwörter haben oftmals abweichende Rechtschreibungen:
open source software (englisch),
Open-source-Software (eingedeutscht),
quelloffene Weichware (deutsch, versteht auch jeder).
Bei den lateinischen Dingwörtern der Medizin wird der erste Buchstabe groß geschrieben, die weiteren alsdann klein:
Nervus facialis,
Hallux valgus.
Wenn diese Ausdrücke mit einem deutschen Wort verbunden werden, wird wieder durchgeschleift:
Nervus-facialis-Lähmung,
Hallux-valgus-Stellung.
Ist der nützliche Grundgedanke erkennbar? Ich meine, daß auf diese Weise eine gute Verständlichkeit und Eindeutigkeit erreicht wurde.
Bitte ergänzen und berichtigen!
__________________
Detlef Lindenthal
eingetragen von glasreiniger am 15.08.2013 um 09.12
Zitat:
Ursprünglich eingetragen von Frederike Ahlbaum
Hallo zusammen,
...
Nervus-facialis-Lähmung oder Nervus facialis-Lähmung?
Hallux-valgus-Stellung oder Hallux valgus-Stellung?
Bei den Dudenregeln würde ich es so verstehen, dass jeweils die erste Version korrekt ist, eine Kollegin ist partout anderer Meinung ...
Wir halten hier nicht unbedingt viel von Dudenregeln, aber wo die Mannheimer recht haben, haben sie recht. Was, bitte schön, soll die Wortart von facialis-Lähmung sein? Oder, welche grammatische Funktion soll das freistehende Nervus erfüllen?
BTW. Bei der Leibniz-Gemeinschaft gab es einen doppelnamigen Pressereferenten, der sich Herbort-von Loeper schrieb. Sieht das nicht bescheuert aus?
eingetragen von Frederike Ahlbaum am 15.08.2013 um 08.13
Hallo zusammen,
wir versuchen gerade, einen "roten Faden" für medizinische Schreibweisen zu erstellen ... SCHWIERIG!!!
Wer kann uns ein bisschen helfen?
Zunächst einmal:
Nervus-facialis-Lähmung oder Nervus facialis-Lähmung?
Hallux-valgus-Stellung oder Hallux valgus-Stellung?
Bei den Dudenregeln würde ich es so verstehen, dass jeweils die erste Version korrekt ist, eine Kollegin ist partout anderer Meinung ...
Alle angegebenen Zeiten sind MEZ
Rechtschreibung.com – Nachrichten zur Rechtschreibfrage