|
Schmant von Smetana
Vielen Dank für den Tip, Herr Prof. Ickler.
Auszugsweise übersetzt aus 'Etymologicky Slovnik Jazyka Ceskeho' (Etymologisches Wörterbuch der Tschechischen Sprache):
„smetana“ (mit einfachem 's' ohne Hatschek), polnisch „smietana“, slowakisch „smotana“, obersorbisch „smjetana“, ukrainisch, russisch, slowenisch, bulgarisch „smetana“. Urslawisch denasaliert aus dem älteren „s-metana“ mit nasaliertem 'e'. (Das Alttschechische hatte Nasallaute wie das Polnische, vgl. deutsch „Wenzel“ aus alttschechisch „Vaclav“ mit nasaliertem ersten 'a'.) Es ist ein vorslawisches Partizip Perfekt Passiv Feminin, verwandt mit dem Sanskrit-Wort „menth-".
Aus dem Slawischen, noch mit Nasallaut, wurde deutsch „Schmant“ und rumänisch „smantana“. Eine neuere Ableitung (ohne Nasal-'e') ist deutsch „Schmetten“ und litauisch „smetona“.
Ureuropäisch iberisch „manteca“, rumänisch „mantica“, sogar dravidisch „mantana“, Schafsfett. (Das 's' ist im Tschechischen meist Präfix und gehört dann nicht zum Stamm.)
Unter „Schmetten“ steht im Duden-Herkunftswörterbuch: ostmitteldeutsch für Sahne, Lehnwort aus gleichbedeutend tschechisch „smetana“.
– geändert durch Henning Upmeyer am 11.05.2003, 09.52 –
|
Jemandem diese Seite senden! 
Druckvoransicht zeigen
