Bei den folgenden Beispielen ist es dem Schreibenden selbst überlassen, welche Variante er bemühen will:
| sowohl | als auch |
|---|---|
| Aberhunderte Achtzigerjahre alle Notleidenden anstelle auf Nummer Sicher gehen aufs allerhöchste aufs äußerste aufs beste geregelt sein aufs eindringlichste warnen aufs engste aufs genaueste aufs gröbste aufs höchste aufs tiefste aufs schärfste aufseiten, vonseiten außerstande aufwendig |
aberhunderte achtziger Jahre alle Not Leidenden an Stelle auf Nummer sicher gehen aufs Allerhöchste aufs Äußerste aufs Beste geregelt sein aufs Eindringlichste warnen aufs Engste aufs Genaueste aufs Gröbste aufs Höchste aufs Tiefste aufs Schärfste auf Seiten, von Seiten außer Stande aufwändig |
| Balletttänzerin Balllokal bittersüß Bonbonniere Brennnessel Bouclé |
Ballett-Tänzerin Ball-Lokal bitter-süß Bonboniere Brenn-Nessel Buklee |
| Countdown | Count-down |
| das mindeste / im mindesten das Lob der vielen der Aufsichtführende die Bessergestellten die Besserverdienenden die Goethe’schen Dramen die Leichtverwundeten die Alleinstehende die Alleinerziehende die Erholungsuchenden Differential Dutzende (Hunderte / Tausende) |
das Mindeste / im Mindesten das Lob der Vielen der Aufsicht Führende die besser Gestellten die besser Verdienenden die goetheschen Dramen die leicht Verwundeten die allein Stehende die allein Erziehende die Erholung Suchenden Differenzial dutzende (hunderte / tausende) |
| ein Ratsuchender essentiell existentiell |
ein Rat Suchender essenziell existenziell |
| gewinnbringend Grizzlybär guten Abend sagen |
Gewinn bringend Grislibär (bisher: Grislybär) Guten Abend sagen |
| hierzulande (zulande) hohnlachen Hotdog |
hier zu Lande (aber nur: zu Lande!) Hohn lachen Hot Dog |
| infrage stellen instand halten / setzen |
in Frage stellen in Stand halten / setzen |
| jedem das seine jmdm. etwas zuleide tun jmdn. zurate ziehen |
jedem das Seine jmdm. etwas zu Leide tun jmdn. zu Rate ziehen |
| Ketchup Kleingedrucktes Knockout krebserregend |
Ketschup klein Gedrucktes Knock-out Krebs erregend |
| Layout Lößboden (wenn man das ö lang spricht) |
Lay-out Lössboden (wenn man das ö kurz spricht) |
| Mayonnaise mithilfe mitleiderregend |
Majonäse mit Hilfe Mitleid erregend |
| nichtberufstätig nichtehelich Nichtzutreffendes |
nicht berufstätig nicht ehelich nicht Zutreffendes |
| Portemonnaie Playback |
Portmonee Play-back |
| Restaurant reingolden |
Restorant* rein golden |
| Schenke schwarzweiß selbständig / unselbständig sich etwas zuschulden kommen lassen sich etwas zunutze machen Stendel |
Schänke schwarz-weiß selbstständig / unselbstständig sich etwas zu Schulden kommen lassen sich etwas zu Nutze machen Ständel |
| Untenstehendes | unten Stehendes |
| Varieté verselbständigen Vibraphon vonseiten |
Varietee verselbstständigen Vibrafon von Seiten |
| Waggon weitblickend weitergehend weitreichend weitgreifend weittragend weitverbreitet weitverzweigt wohltuend (Duden) |
Wagon weit blickend weiter gehend weit reichend weit greifend weit tragend weit verbreitet weit verzweigt wohl tuend (Bertelsmann) |
| zugrunde gehen/legen/liegen/richten zugrunde liegend zugunsten / zuungunsten zulasten zuleide zumute sein zurande kommen zurate zuschanden werden zuschulden zustande bringen / kommen zutage treten / fördern zuwege |
zu Grunde gehen/legen/liegen/richten zu Grunde liegend zu Gunsten / zu Ungunsten zu Lasten zu Leide zu Mute sein zu Rande kommen zu Rate zu Schanden werden zu Schulden zu Stande bringen / kommen zu Tage treten / fördern zu Wege |
* Zabel, Herrmann: Die neue deutsche Rechtschreibung / Hermann Zabel, Gesellschaft für deutsche Sprache (Hrsg.), Niedernhausen/Ts.: FALKEN-Verlag, 1995
Anmerkung: Nicht nur die in den obigen Beispielen gezeigten uneindeutigen Doppelschreibungen lassen den Eindruck von orthographischer Beliebigkeit aufkommen! Nach einer vorsichtigen Schätzung von Prof. Dr. Werner H. Veith, Mainz (Die WELT vom 16.01.1997, S. 10), sind etwa 2400 Wörter nicht eindeutig mit Hilfe von Regeln bestimmbar: Es gilt also heute mehr als bisher, stets ein Wörterbuch bereitzuhalten! Alle bis jetzt erschienenen gedruckten oder elektronischen Wörterbücher kommen aber zu verschiedenen Auslegungen des amtlichen Regelwerkes. Selbst das 1998 erschienene Duden-Praxiswörterbuch unterscheidet sich vom hier besprochenen Rechtschreib-Duden. Welches Wörterverzeichnis ist denn nun verbindlich? Es sind doch alle gleichberechtigt!
Woran soll man sich nach einer derartigen Reform halten? Dies ist für deutschsprachige Bürger eine nicht unerhebliche Schwierigkeit, für Ausländer, die Deutsch lernen wollen, jedoch eine unüberwindbare Hürde!
| Leitseite | |
Fremdwörter |