Bei den folgenden Beispielen soll gelten:
| sowohl | als auch | aber immer |
|---|---|---|
| Orthographie | Orthografie | Philosophie |
| Phon | Fon | Phot |
| essentiell | essenziell | essential (Bertelsmann) |
| Saxophon | Saxofon | Sousaphon |
| Phantasie | Fantasie | Phantasma |
| Exposé | Exposee | Abbé |
ANMERKUNG: Es war das erklärte Ziel der Reform, eine Vereinfachung der Rechtschreibung zu erreichen.
Während noch relativ einfache Fremdwörter wie
Delphin, Panther, Joghurt, Katarrh, Myrrhe, Phantasie, Spaghetti, Thunfisch
zwangsweise „eingedeutscht“ werden dürfen zu
Delfin, Panter, Jogurt, Katarr, Myrre, Fantasie, Spagetti, Tunfisch (Tätigkeitsfisch?)
bleibt es bei der Schreibweise von schwierigeren Fremdwörtern wie
Chrysantheme, Chromolithographie, Diphthong, Hydrographie, Koryphäe, Pamphlet, Philosophie, Rhythmus, Stratosphäre, Synthese ...
Sodann sind folgende Veränderungen der englischen Fremdwörter im Deutschen eingetreten. Diese lassen keine klare Linie erkennen. Vergeblich sucht man hier ein Prinzip, nach dem die Reformer wohl vorgegangen sein mögen. Eine Vereinfachung ist jedenfalls nicht zu erkennen:
| im Englischen | im Deutschen | geplant |
|---|---|---|
| blackout | Blackout | Black-out |
| chewing gum | Chewing-gum | Chewinggum |
| comeback | Comeback | Come-back |
| countdown | Countdown | Count-down |
| country music | Country-music | Countrymusic |
| happy ending | Happy-End | Happyend / Happy End |
| hot dog | Hot dog | Hotdog / Hot Dog |
| jumbo jet | Jumbo-Jet | Jumbojet |
| ketchup | Ketchup | Ketschup |
| knockout | Knockout | Knock-out |
| layout | Layout | Lay-out |
| mid-life crisis | Midlife-crisis | Midlifecrisis |
| playback | Playback | Play-back |
| science fiction | Science-fiction | Sciencefiction |
Übrigens: Wußten Sie schon, daß eine „Budike“ ein kleiner Laden ist?
| Leitseite | |
Kommata |