|
Qua
Vielen Dank, Herr Upmeyer. Was die Schwierigkeit der Schreibung bzw. der Aussprache bei Quarantäne angeht, muß man speziell beachten, daß hier nach dem Qu ein a folgt. Welche anderen Wörter mit qua oder Qua gibt es noch, die [ka...] augesprochen werden? Henri Quatre? Quartier? All so etwas ist (bis auf Großschreibungen bei Substantiven) rein französisch. Quarantäne ist jedoch schon ziemlich eingedeutscht: kein Nasal in der Mitte, dafür ein hörbares n, dann ein langes ä, dann eine eigene Schlußsilbe -ne, ganz anders als im Französischen. Das ä in der Schrift sticht sofort ins Auge, und man stellt sich im Prinzip auf „deutsche Aussprache“ ein, nicht auf „französische Aussprache“. „Deutsche Aussprache“ bedeutet bei Qua und qua sonst immer: [kva]. Jedenfalls, vor allem aufgrund des Anfangs Qua... erwartet man keine Aussprache [ka...], daher die Schwierigkeit. Mich würde wirklich interessieren, was die anderen denken: Kommt die Aussprache [kva...] vor? Wenn ja, soll man sie als falsch bezeichnen? Und: Ist eine eindeutschende Schreibung „Karantäne“ abwegig oder nachvollziehbar?
|
Jemandem diese Seite senden! 
Druckvoransicht zeigen
