|
Goethe-Institut (Internet: http://www.goethe.de, 4.3.2001, seit Jahren unveränderte Seite)
Die neue Rechtschreibung
Allgemeines
Was ändert sich?
Was waren die Gründe für die Reform?
Konsequenzen für das Goethe-Institut
Auswahl-Bibliographie
Alle neuen Regeln:
IDS – Institut für Deutsche Sprache
Infos von Beate und Klaus Stetten
FirstSurf-Test zur neuen Rechtschreibung
Allgemeines
Am 1. Juli 1996 haben Deutschland und Österreich, die Schweiz und Liechtenstein sowie einige Länder, in denen Deutsch
Minderheitensprache ist, eine gemeinsame Absichtserklärung zur Neuregelung der deutschen Rechtschreibung unterzeichnet.
Die Neuregelung soll – jedenfalls was die staatlichen Institutionen angeht (vor allem die Schulen und demzufolge auch die
Auslandsschulen) am 1. August 1998 in Kraft treten. Seit Schulbeginn im Herbst 1996 ist die neue Rechtschreibung für
Schulanfänger und Schulanfägerinnen in fast allen Bundesländern und in allen deutschen Auslandsschulen bereits eingeführt
worden.
Ab 1. August 1998 gilt an allen Schulen die alte Rechtschreibung als überholt, bis zum 31. Juli 2005 jedoch nicht als falsch.
Was ändert sich?
Insgesamt bleiben von bisher 212 Rechtschreibregeln nur noch 112 übrig, die Kommaregeln werden von 57 auf 9 reduziert. Im
Grundwortschatz der etwa 12.000 Wörter umfasst, werden nur 185 Wörter geändert.
Die Änderungen werden in der Fachliteratur in folgende sechs Kapitel gegliedert:
1. Laut-Buchstaben-Zuordnung
2. Getrennt- und Zusammenschreibung
3. Schreibung mit Bindestrich
4. Groß- und Kleinschreibung
5. Zeichensetzung
6. Worttrennung am Zeilenende
Alle neuen Regeln und weitere Infos finden Sie auf dem Server des Instituts für Deutsche Sprache (IDS).
Was waren die Gründe für die Reform?
Seit frühester Zeit gibt es Bemühungen, die deutsche Orthografie zu regeln und zu vereinheitlichen. Unser Alphabet wurde nicht für
das Deutsche entwickelt, sondern aus dem Lateinischen auf das Deutsche übertragen, was von Anfang an mit Schwierigkeiten
verbunden war. Bis in die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde im deutschen Sprachraum keine einheitliche Rechtschreibung
erreicht. Erst nach 1871 (Gründung des deutschen Reichs) wurden Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen
Rechtschreibung geschaffen.
1876 lud der preußische Kultusminister Falk zur 1. Orthografischen Konferenz ein, deren Beschlüsse jedoch von den meisten
Länderregierungen abgelehnt wurden. 1901 fand die 2. Orthografische Konferenz statt. Ihre Ergebnisse wurden 1902 durch
Beschluss des deutschen Bundesrates für alle Bundesländer als verbindlich erklärt. Österreich und die Schweiz folgten diesem
Beschluss.
Der erreichte Zustand (noch heute gültig) war ein Kompromiss, die Reformdiskussion ging weiter. 1954 scheiterten die Stuttgarter
Empfehlungen und 1958 die Wiesbadener Empfehlungen. In den sechziger und achtziger Jahren begannen sowohl in der DDR
(Zentralinstitut für Sprachwissenschaft an der Akademie der Wissenschaften der DDR) als auch in der Bundesrepublik
Deutschland (Institut für deutsche Sprache in Mannheim) wissenschaftliche Arbeiten an einer umfassenden Reform der deutschen
Rechtschreibung.
Von 1980 an arbeiteten beide Institutionen zusammen, dazu kamen später aus Österreich die „Wissenschaftliche Arbeitsgruppe
des Koordinationskomitees für Orthographie beim Bundesministerium für Unterricht und Kunst“ und aus der Schweiz die
„Arbeitsgruppe Rechtschreibreform der Schweizerischen Konferenz der Kantonalen Erziehungsdirektoren“ sowie Vertreter und
Vertreterinnen deutschsprachiger Minderheiten in anderen Ländern. Auf der politischen Ebene wurde die Arbeit durch die
sogenannten „Wiener Gespräche“ (1986, 1990, 1994) unterstützt.
Bei den Reformüberlegungen spielte der Erwerb des Deutschen als Fremdsprache // Zweitsprache keine Rolle. Es stand die
Absicht im Vordergrund, das orthografische Regelsystem zu vereinfachen, d. h. muttersprachlichen Lernenden das Schreiben zu
erleichtern. Der Übergang von der alten zur neuen Schreibweise wird für Schulanfänger und Schulanfängerinnen und sicher auch
für Anfänger und Anfängerinnen im DaF- und DaZ-Bereich sofort und leicht zu leisten sein. Für alle Muttersprachler und Lernenden
von Deutsch als Fremd- oder Zweitsprache, die mit der alten Schreibweise vertraut sind, ist ein fließender Übergang vorgesehen
(bis 31.7.2005).
Mit der Neuregelung der Rechtschreibung wird am Institut für deutsche Sprache (IDS) in Mannheim eine Kommission für die
deutsche Rechtschreibung eingerichtet mit den Aufgaben, die Umsetzung beratend zu begleiten, die Sprachentwicklung laufend
zu beobachten und Zweifelsfälle auf der Grundlage der geltenden Regeln zu klären. Sie wird künftig Empfehlungen zur Anpassung
des Regelwerks an den allgemeinen Sprachwandel erarbeiten und wissenschaftlich begründen. Sie finden alle Änderungen und
nötigen Informationen auf der Homepage des IDS.
Der kurze Rückblick auf die Geschichte soll ein wenig Gelassenheit in die leidenschaftlich geführte Diskussion bringen, die in
Deutschland durch die „Frankfurter Erklärung“ (Buchmesse 1996) ausgelöst wurde.
Es trifft zu, dass Verlage wie Langenscheidt, Klett u.a. ihre Buchproduktionen von nun an ausschließlich in der neuen
Schreibweise drucken. Daneben wird jedoch – auch über das Jahr 2005 hinaus – die alte Schreibweise fortbestehen: durch
Millionenbestände in Bibliotheken, durch „alte“ Datenbestände im Internet u.a. sowie durch Millionen von deutschen und anderen
Muttersprachlern und Muttersprachlerinnen der mittleren und älteren Generation, die ihre alten Gewohnheiten voraussichtlich nicht
so schnell aufgeben werden.
Konsequenzen für das Goethe-Institut
1. Unterricht
Die Einführung der neuen Schreibweise im Sprachunterricht kann bereits jetzt in Anfängerklassen erfolgen, erst ab
01.08.98 wird sie verpflichtend.
In Fortgeschrittenenklassen sollte die neue Schreibweise kontrastiv zur alten bewusst gemacht werden.
Beide Schreibweisen gelten auf jeden Fall getrennt oder gemischt bis 2005.
2. Prüfungen
Mit den Prüfungspartnern des Goethe-Instituts (Ludwig-Maximilians-Universität, Deutscher Volkshochschulverband,
Deutscher Industrie- und Handelstag, Carl-Duisburg-Centren) ist folgendes Vorgehen vereinbart:
o Soweit Orthografie und Interpunktion bei der Bewertung von Prüfungsarbeiten eine Rolle spielen, werden die alten
und neuen Regeln ab sofort als gleichwertig korrekt anerkannt, auch wenn Prüfungsteilnehmer und
Prüfungsteilnehmerinnen die beiden Systeme gemischt anwenden.
o Diese Regelung wird auch für die Übergangszeit vom 1.8.98 bis 31.7.2005 beibehalten.
o Prüfungs- und Übungssätze werden bis 31.7.98 in der alten Rechtschreibung und Zeichensetzung publiziert.
o Ab 1.8.98 werden alle neuen Prüfungs- und Übungssätze in der neuen Orthografie und Interpunktion veröffentlicht.
Ältere Materialien werden bei Nachdrucken/ Neuauflagen entsprechend bearbeitet.
Auswahl-Bibliografie
Die neue deutsche Rechtschreibung. Entspricht den amtlichen Richtlinien und dem Schulgebrauch. Gütersloh: Bertelsmann
Lexikon Verl. 1996. 1039 S. DM 19,90 (ISBN 3-577-10625-5)
Die neue deutsche Rechtschreibung. 1 CD-ROM (CD-ROM-Ausg.). Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verl. 1996. DM 39.90
(ISBN 3-577-11100-3)
Die deutsche Rechtschreibung. Die neuen Regeln – Die neuen Schreibungen. Auf der Grundlage der neuen amtlichen
Schreibregeln. Hrsg. von der Dudenredaktion. 21., völlig neubearb. Aufl. Mannheim: Dudenverl. 1996. 910 S. DM 38,- (ISBN
3-411-040114) (Der Duden in 12 Bänden. Bd. 1)
Die deutsche Rechtschreibung. Software für Windows-CD-ROM-Version. 1 CD-ROM, 1 Dokumentation. Mannheim:
Dudenverl. 1996. Kassette: DM 78,- (ISBN 3-411-06701-2)
Übungen zur deutschen Rechtschreibung. Mannheim: Bibliograph. Inst. Bd. 1: Die Schreibung der Wörter. Neuaufl. Februar
1997. DM 18,90 (ISBN 3-411-05243-0) Bd. 2: Gross- und Kleinschreibung. Neuaufl. Februar 1997. DM 18,90 (ISBN
3-411-05593-6) (Schülerduden-Übungsbücher)
Sitta, Horst/Gallmann, Peter: Informationen zur neuen deutschen Rechtschreibung. Nach den letzten Beschlüssen vom
Februar 1996. 2. Aufl. Mannheim: Bibliograph. Inst. 1996. 104 S. DM 10,- (ISBN 3-411-06132-4)
Götze, Lutz: Was muss ich über die neue Rechtschreibung der deutschen Sprache wissen? Informationen, Regeln und
Diktate. Ismaning: Verl. für Deutsch 1996. 32 S. DM 7,50 (ISBN 3-88532-0665)
Sitta, Horst/Gallmann, Peter: Die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung. Regeln, Kommentar und
Wörterverzeichnis. Mannheim: Bibliograph. Inst. 1996. ca. 300 S. DM 18,90 (ISBN 3-411-06261-4) (Duden-Taschenbücher. Bd
26)
Heller, Klaus: Reform der deutschen Rechtschreibung. Die Neuregelungen auf einen Blick. Gütersloh: Bertelsmann Lexikon
Verl. 1996. 32 S. DM 5,- (ISBN 3-577-10692-1)
Heller, Klaus: Rechtschreibung 2000. Die aktuelle Reform. Wörterliste der geänderten Schreibungen. 2., aktualisierte u.
erweiterte Aufl. Stuttgart: Klett-Schulbuchverl. 1996. 70 S. DM 12,80 (ISBN 3-12-320668-8)
Langenscheidts Grosswörterbuch Deutsch als Fremdsprache. Neubearbeitung 1998. *Berlin*München*Wien*Zürich*New
York: Langenscheidt-Verlag 1998. 1217 S. gebunden. DM 54,-.
Stang, Christian: Die neue Rechtschreibung. München: Humboldt-Taschenbuchverlag. 96 S.DM 12,90 (ISBN 3-581-67084-4)
|
Jemandem diese Seite senden! 
Druckvoransicht zeigen
