Suche   (im PC-Forum)
PC-FORUM-ÜBERSICHT Kennkarte ändern     Häufig gestellte Fragen   zu anderen Nutzern  kostenlose Anmeldung   Anfang  verabschieden
Atari, Linux, Unix, Apple Mac OS, Mac OS X, Windows 95, 97, 98, 2000, XP, Vista
Forum > PC und Rechtschreibung
Rückumstellung der Korrekturprogramme
< voriges Leitthema     nächstes Leitthema >
Verfasser
Leitthema    Dieser Faden ist 2 Seiten lang:    1   2  Post New Thread     Post A Reply
Ernst Haft
23.02.2005 14.00
Diesen Beitrag ansteuern
Re: Pidgin und Kreolsprache

Zitat:
Ursprünglich eingetragen von Fritz Koch
Ernst Leisi, Das heutige Englisch:

„Unter 'Pidgin' versteht man eine Hilfssprache für die notwendigste Kommunikation. Dabei ist der Basiswortschatz meist einer europäischen Sprache entnommen; ein großer Teil der Morphologie und Syntax dagegen entstammt der exotischen Partnersprache.

Funktionell ist Pidgin einer Lingua franca ähnlich, indem es von keinem der Gesprächspartner als Muttersprache gesprochen wird.

Wird Pidgin aus einer bloßen Hilfssprache zur Muttersprache einer Gruppe, so spricht man von 'Kreolsprache', 'Kreolisch', und nennt den Prozeß 'Kreolisierung'.
..
Also was passiert gerade mit dem Deutschen?


Nimmt man diese Definition auf, so dürfte die Sprache der Deutschen in einem Prozeß galoppierender Kreolisierung stecken.

Ich sehe allerdings gewichtige Einwände:
- die Morphologie und Syntax passen sich noch schneller dem Englischen an als der Wortschatz (z.B.: „in 2005“, Getrenntschreibung nach der Rechtschreibreform).
- ein kleiner, aber offenbar für sehr wichtig gehaltener, übermächtig auftretender und devot hofierter Teil der Gesprächspartner spricht zwar nicht unser Pidgin, aber dessen Herkunftssprache englisch als Muttersprache.
- es handelt sich um eine Hilfssprache, die hauptsächlich zur Erschwerung der Kommunikation und Verschleierung von Aussagen dient.
- besonders die, die möglichst wenig und möglichst unverständlich, jedoch mit möglichst hochtrabend klingenden Worten kommunizieren wollen, benutzen dieses Idiom. Im Idealfall wollen sie eigentlich sprachlos, nur mittels Stimmfühlungslauten, kommunizieren, ähnlich etwa den Gänsen.

Mit Klick die Kennkarte von Ernst Haft ansehen    Suche weitere Einträge von Ernst Haft        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Fritz Koch
22.02.2005 19.19
Diesen Beitrag ansteuern
Pidgin und Kreolsprache

Ernst Leisi, Das heutige Englisch:

„Unter 'Pidgin' versteht man eine Hilfssprache für die notwendigste Kommunikation. Dabei ist der Basiswortschatz meist einer europäischen Sprache entnommen; ein großer Teil der Morphologie und Syntax dagegen entstammt der exotischen Partnersprache.

Funktionell ist Pidgin einer Lingua franca ähnlich, indem es von keinem der Gesprächspartner als Muttersprache gesprochen wird.

Wird Pidgin aus einer bloßen Hilfssprache zur Muttersprache einer Gruppe, so spricht man von 'Kreolsprache', 'Kreolisch', und nennt den Prozeß 'Kreolisierung'.

Die Struktur ist im Prinzip gleich wie bei den Pidgins; der Unterschied liegt allein darin, daß es sich nicht mehr um eine bloße Hilfssprache handelt.“

Also was passiert gerade mit dem Deutschen?

Mit Klick die Kennkarte von Fritz Koch ansehen    Suche weitere Einträge von Fritz Koch        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Ernst Haft
22.02.2005 12.34
Diesen Beitrag ansteuern
Windows XP kann das Blocken

Gestern erhielt ich folgende Meldung von Windows XP:
„Der Administrator des Computers kann das Blocken dieses Programms“

Vermutlich wollte mich Bill Gates gar nicht verhöhnen.
Ursprünglich dürfte es irgendetwas gehießen haben wie:
„the PC admin may unblock this program“.
Bei der google-artigen Übersetzung fiel wohl das „aufheben“ wegen Überlänge nach rechts aus dem Fenster ...

Beschwere ich mich über solcherlei sprachliche Zumutungen, höre ich zumeist etwas der Art: „Aber mit etwas gutem Willen kann man das doch verstehen! Gelle, und mit ein bissele Bemühe kannscht des doch mauseprächtisch auf n'total klores Inglisch trensletn!“

Klar, daß im Zuge der Bildungsreform und der Umstellung der gesamten Hochschulausbildung auf pidgin denglisch im Rahmen der Einführung des Bachelor-/Master-Studiums alle feinerern, über obigen Text hinaus gehenden Nuancen des Deutschen, da sie ja hinaus gehen, aus dem Fenster fallen.

Und schon bald wird es heißen: „In Deutsch einer mag nix Ding sagen klar!“

Es ist darum höchste Zeit, oberkrasse Texte wie die von Kant und Hegel, um sie der Nachwelt zu erhalten, auf Denglisch zu übersetzen. Solange noch jemand lebt, der den native slang, in dem sie erstellt wurden, einigermaßen drauf hat.

Sonst macht das Google.

Mit Klick die Kennkarte von Ernst Haft ansehen    Suche weitere Einträge von Ernst Haft        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Matthias Dräger
25.12.2004 19.26
Diesen Beitrag ansteuern
Kummerkasten «Office»



Word: Unschöne Silbentrennung bei Neuer Rechtschreibung (ü-ber)

Meldung vom 22.12.2004
Mit eingeschalteter automatischer Silbentrenn-Funktion kommt es vor, dass bei gewissen Wörtern der erste Buchstabe abgetrennt wird, z. B. E-nergie. Das sei zwar nach der neuen deutschen Rechtschreibung korrekt, ist aber sehr unschön. Wie kann ich solche unschönen Trennungen verhindern, ohne gleich die automatische Silbentrennung ausschalten zu müssen?
Wenn Sie mit den neuen Rechtschreiberegeln arbeiten, werden diese von Word konsequent angewendet – auch bei der Silbetrennung. Was Sie tun können:
- Arbeiten Sie mit den alten Regeln. Wählen Sie dazu Menü «Extras/rechtschreibung und Grammatik», klicken Sie auf «Optionen» und deaktivieren Sie «Neue deutsche Rechtschreibung»
- oder deaktivieren Sie die Silbentrennung für den betroffenen Absatz (Menü «Format/Absatz», Registerkarte «Zeilen- und Seitenumbrüche», Option «Keine Silbentrennung»
- oder machen Sie Word einen anderen Trennvorschlag, indem Sie an eine andere Stelle im Wort klicken und ctrl + Minus tippen. (ce)

http://www.pctipp.ch/helpdesk/kummerkasten/archiv/office/29130.asp

Mit Klick die Kennkarte von Matthias Dräger ansehen    An Matthias Dräger schreiben   Suche weitere Einträge von Matthias Dräger        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
meckes
18.01.2004 16.47
Diesen Beitrag ansteuern
Aktuelle Korrekturprogramme (Test in c't 2/2004)

In der aktuellen Ausgabe der Computer-Zeitschrift c't gibt es einen Artikel über Rechtschreibkorrektur-Programme (Michael Kurzidim: Fehlerpolizei – Wie gut sind Rechtschreibkorrektur-Programme?). Bedenkt man, daß der Heise-Verlag, der die c't herausgibt, seit Jahren auf (in Teilen gemäßigte) Reformschreibung umgeschwenkt ist, enthält der Artikel eine partiell ungewohnte realistische Sichtweise.

Kostprobe:
„Viele Fehler gehen auch heute noch auf das Konto der Rechtschreibreform, die vor vier Jahren die deutsche Orthografie gehörig durcheinander wirbelte. Die neue Regel, die "ß" nach kurzem betontem Vokal durch „ss“ ersetzt, mag noch leicht zu erlernen sein. Aber wann schreibt man groß oder klein, zusammen oder getrennt? Das gesamte Reformwerk umfasst immerhin 112 Paragrafen und bringt selbst erfahrene Buchstabenpedanten, die ehemals fest im Sattel der alten Rechtschreibung saßen, ins Schleudern“.

Nicht ohne Ironie werden die Prüfsteine vorgestellt, die den Korrekturprogrammen ihre Arbeit nicht unbedingt erleichtern:
„Insgesamt 45 Fehler waren in der ersten Testdatei „Groß/Klein“ versteckt. Substantivierte Adjekti­ve in festen Wortgruppen wie Das Beste oder Das Geringste schreibt man jetzt groß. Auch die Abendstunden in Heute Abend haben anscheinend an Bedeutung gewonnen und werden jetzt groß geschrieben. Den um­gekehrten Trend dagegen muss­te zum Beispiel Jenseits von gut und böse (früher: jenseits von Gut und Böse) oder Die hohe Schule (früher: die Hohe Schule) über sich ergehen lassen, wohingegen sich etwa für bis auf weiteres und angst und bange sein nichts geändert hat. Für beide Ausdrücke gilt unverändert die Kleinschreibweise. Was sich selbst erfahrene Tex­ter nur schwer merken können, macht auch den Programmen Schwierigkeiten.
In der zweiten Testdatei „Zusammen/Getrennt“ gab es insgesamt 65 Fehler zu entdecken. In den meisten Fällen hat sich der Trend zur Getrenntschreibung durchgesetzt. So schreibt man jetzt ein heiß geliebtes Mädchen. Allerdings gibt es auch Ausnahmen, die auf den ersten Blick dem gleichen Wortbildungsschema gehorchen, trotzdem aber nach wie vor zusammengeschrieben werden, etwa ein heißgelaufener Motor. Fach­leute kritisieren, dass die neue Schreibweise Bedeutungen nivelliert. So könne man zum Beispiel nicht mehr zwischen einer ledigen und einer mutterseelenallein auf der Straße stehenden Frau unterscheiden (eine allein stehende Frau), weil nach der neuen Rechtschreibung nur noch eine Schreibweise erlaubt sei, die jetzt beide alten Varianten repräsentieren müsse. Auch der Unterschied zwischen einem schweigsamen und einem ausdruckslosen Kollegen geht verloren (ein nichts sagender Kollege) oder ist jedenfalls mit den alten Worten nicht mehr ausdrückbar.“

Unerfreulich ist hingegen die in den folgenden Formulierungen enthaltene latent diffamierende Aufteilung: „In einigen Fällen trägt die Rechtschreibreform ausgesprochen diplomatische Züge und gestattet es, alte und neue Schreibweisen gleichberechtigt nebeneinander zu verwenden. Dabei tendiert ein konservativer Stil zu klein- und zusammengeschriebenen, ein progressiver Stil zu groß und getrennt geschriebenen Ausdrücken (zum Beispiel Achtzigerjahre/achtziger Jahre und alle Notleidenden/alle Not Leidenden). Einige Programme geben dem Anwender die Möglichkeit, sich zwischen einem konservativen und einem progressiven Schreibstil zu entscheiden oder bestimmte Wortgruppen wie Fremdwörter ganz von der Korrektur auszunehmen.“

Immerhin enthält der Artikel auch Hinweise auf die Wortliste von Stephanus Peil und den dazugehörigen Link auf www.rechtschreibreform.com.

Interessant ist, daß das Ergebnis der Prüfung den Primus Word 2003 lediglich als besten Einäugigen unter den Blinden offenbart hat. So hat das Programm u. a. im Bereich Groß- und Kleinschreibung von 45 Fehlern nur 12 gefunden und davon nur 3 korrekt verbessert, im Bereich Zusammen-/Getrenntschreibung von 65 Fehlern 42 gefunden und 23 korrekt verbessert.

Am schlechtesten schneidet übrigens ein Programm von Hexaglot ab; es hat den bezeichnenden Namen „deutsch Korrekt 2000“.

Mit Klick die Kennkarte von meckes ansehen    An meckes schreiben   Suche weitere Einträge von meckes        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Dominik Schumacher
08.07.2003 16.38
Diesen Beitrag ansteuern
Rechtschreibprüfung in Apples neuem Betriebssystem

Mein Brief an Apple hier in zwei, drei Tagen.
__________________
Dominik Schumacher

übrigens heiße ich wirklich Norbert Lindenthal

Mit Klick die Kennkarte von Dominik Schumacher ansehen    An Dominik Schumacher schreiben   Visit Dominik Schumacher's homepage!   Suche weitere Einträge von Dominik Schumacher        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Wolfgang Scheuermann
11.06.2003 12.31
Diesen Beitrag ansteuern
Etwas trickreich - die Rückumstellung bei InDesign

Indesign, ein modernes Layout-Programm von Adobe, verliert nach meinem Eindruck den Nutzen aus seinem Alleinstellungsmerkmal, dem automatischen Mehrzeilenausgleich („Absatzsetzer“), wenn man die voreingestellte „neue“ Rechtschreibung beläßt, weil es dann gehäuft zu völlig unsinnigen Silbentrennungen kommt. Stellt man das Programm auf die herkömmliche Rechtschreibung zurück, was an sich völlig problemlos ist, stellen sich neue Absätze immer wieder auf die Kakographie um – enervierend!
Abhilfe: Bei der Umstellung auf die Orthographie darf kein Dokument geöffnet sein; dann wird sie auch bei neuen Dokumenten beibehalten.
__________________
Dr. Wolfgang Scheuermann

Mit Klick die Kennkarte von Wolfgang Scheuermann ansehen    An Wolfgang Scheuermann schreiben   Suche weitere Einträge von Wolfgang Scheuermann        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
StAgethen
25.01.2003 16.09
Diesen Beitrag ansteuern
Rückstellen des FileMaker´s Pro

Danke an Dominik,

ich ´nutze auch den FileMaker und habe diesen mit der zugesandten deutsch-datei wieder auf ein vernünftiges mass der dinge gesetzt.

danke soweit und weiterhin viel spass-ss--ss--ss ;-)

__________________
Stefan Agethen
Bäckermeister, Fachkaufmann, Webdesign

Mit Klick die Kennkarte von StAgethen ansehen    Suche weitere Einträge von StAgethen        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Christoph Kukulies
03.09.2001 17.41
Diesen Beitrag ansteuern
aufgeschnappt

Soeben in http://www.deutsche-sprachwelt.de aufgeschnappt:

„Davon können Sie guten Gewissens ausgehen. Die Rechtschreibkorrektur nach neuer Rechtschreibung kann man so gut wie in den Skat drücken ...“ - kam als Antwort der Hersteller des Textverarbeitungsprgramms „Star-Office“ auf die Anfrage, ob ihr Programm auch nach „alter“ Rechtschreibung korrigieren könne.

__________________
Christoph Kukulies

Mit Klick die Kennkarte von Christoph Kukulies ansehen    An Christoph Kukulies schreiben   Suche weitere Einträge von Christoph Kukulies        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Dominik Schumacher
02.09.2001 08.49
Diesen Beitrag ansteuern
Verweis zum Kopieren



- – - – -
<a href=http://www.rechtschreibung.com/rsrde/Rueckumstellung/Word><img src=http://www.rechtschreibung.com/rsrde/Rueckumstellung/MSWord/MSWordnormal.gif></A><img src=http://www.rechtschreibung.com/rsrde/Zaehler/RueckumstellungMSWord.gif>
- – - – -

Obigen Verweis kopieren und in anderen Seiten einfügen, es erscheint dann obiges animiertes Bild [7K] mit dem Klickziel Anleitung [animiertes Gif-Bild 80K].
__________________
Dominik Schumacher

übrigens heiße ich wirklich Norbert Lindenthal

Mit Klick die Kennkarte von Dominik Schumacher ansehen    An Dominik Schumacher schreiben   Visit Dominik Schumacher's homepage!   Suche weitere Einträge von Dominik Schumacher        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Christoph Kukulies
01.09.2001 11.01
Diesen Beitrag ansteuern
Re: Kleine Aufmerksamkeiten verbessern das Lesevergnügen

Zitat:
Ursprünglich eingetragen von Dominik Schumacher


Miniaturanleitung, nur 7K groß. Mit Klick öffnet sich der Film.


Hübsch ist das geworden, Herr Schumacher. Das jetzt als Bannerwerbung ins Netz hinausschicken. Man müßte nochmal prüfen, wie sich andere Word Versionen verhalten. Es gibt ja so viele. MS Works (mir unbekannt), Word 2000, Office 2000 und was nicht alles noch.

Danke für die Zusammenarbeit und Grüße aus
Rosenheim (Kirchdorf), wo ich im Moment weile,
aber mir es nicht verkneifen konnte, doch einmal auf dem Rechner der Schwägerin in die geliebten Seiten zu schauen.


__________________
Christoph Kukulies

Mit Klick die Kennkarte von Christoph Kukulies ansehen    An Christoph Kukulies schreiben   Suche weitere Einträge von Christoph Kukulies        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Dominik Schumacher
31.08.2001 20.06
Diesen Beitrag ansteuern
Kleine Aufmerksamkeiten verbessern das Lesevergnügen



Miniaturanleitung, nur 7K groß. Mit Klick öffnet sich der Film.
__________________
Dominik Schumacher

übrigens heiße ich wirklich Norbert Lindenthal

Mit Klick die Kennkarte von Dominik Schumacher ansehen    An Dominik Schumacher schreiben   Visit Dominik Schumacher's homepage!   Suche weitere Einträge von Dominik Schumacher        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Christoph Kukulies
29.08.2001 08.03
Diesen Beitrag ansteuern
Word 2000 auf bewährte Rechtschreibung umstellen




Die Anleitung ist auch als etwas längerer Film verfügbar: Anleitung lang. Weiterer kurzer Film (76K) Anleitung kurz.
Auch Dank an Mädchenfüralles.
__________________
Christoph Kukulies

Mit Klick die Kennkarte von Christoph Kukulies ansehen    An Christoph Kukulies schreiben   Suche weitere Einträge von Christoph Kukulies        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Reinhard Markner
23.08.2001 19.31
Diesen Beitrag ansteuern

Nicht übel !

Mit Klick die Kennkarte von Reinhard Markner ansehen    An Reinhard Markner schreiben   Visit Reinhard Markner's homepage!   Suche weitere Einträge von Reinhard Markner        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Christoph Kukulies
23.08.2001 15.57
Diesen Beitrag ansteuern
Word 2000 (Windows ME)

Mal eine etwas andere GIF Animation als die, die Uwe uns
beschert hat:

http://mozart.physik.rwth-aachen.de/~kuku/rechtso2001.gif


__________________
Christoph Kukulies

Mit Klick die Kennkarte von Christoph Kukulies ansehen    An Christoph Kukulies schreiben   Suche weitere Einträge von Christoph Kukulies        Edit/Delete Message    Reply w/Quote    IP: Notiz
Alle Zeiten sind MEZ    Dieser Faden ist 2 Seiten lang:    1   2  Neues Leitthema erzeugen     antworten
Gehe zum Forum:
< voriges Leitthema     nächstes Leitthema >

Benutzungs-Regeln:
Wer kann im Forum lesen? Jeder Gast / jeder angemeldete Nutzer.
Wer kann ein neues Leitthema oder eine Antwort eintragen? Jeder angemeldete, eingewählte Nutzer.
Einträge können von ihrem Verfasser geändert oder auch gelöscht werden.
HTML-Kennungen beim Eintragen erlaubt? AN. Schnuten erlaubt? AN. vB-Kennungen erlaubt? AN. Bilder-Einbindung mit [IMG] erlaubt? AN.

Maßnahmen der Verwaltung:
Leitthema öffnen / schließen
Leitthema umziehen lassen
Leitthema löschen
Leitthema ändern

Herausgeber · Schreiben Sie uns · Forum

Technik von: vBulletin, Version 1.1.4 ©Jelsoft Enterprises Ltd. 2000. Rechtschreibung.com – Nachrichten zur Rechtschreibfrage