|
Hallo lieber Norbert,
vielen Dank für deine Antwort.
„Hast Du auch an folgende Lösung gedacht?
Franks Sohn Hans sagte, er müsse einkaufen gehen.“
Das Problem ist, dass es in einigen Sprachen eine Namenskonstruktion gibt, in der das „Sohn von“ als eine Art Identifizierungsmerkmal genannt wird.
Beispielsweise der letzte Präsident Tunesiens würde eigentlich: „Zaynal Abideen, der Sohn Alis (Ben Ali)" heißen. Die Frage ist, ob sich dieses Identifizierungsmerkmal nicht wie beim Nachnamen auswirkt.
Ein weiteres bekanntes Beispiel ist:
„Jesus ibn Mariam“ – Jesus, der Sohn der Maria“.
:-)
Bye
|
Jemandem diese Seite senden! 
Druckvoransicht zeigen
