akbar
Die „Reform“ verlangt, auch fremdsprachliche Wortarten zu erkennen und groß oder klein zu schreiben. Selbst wo es offensichtlich ist, gelingt dies selten richtig:
Ein Militärpsychiater hat auf einem US-Armeestützpunkt 13 Menschen getötet. Er schoss gezielt um sich und soll dabei Allahu Akbar" (Gott ist groß") gerufen haben. [rp-online]
Mit dem Schlachtruf Allahu Akbar" (Gott ist größer) soll Nidal Malik Hasan auf die Kameraden gefeuert haben. . [welt.de]
Polizisten strecken Hassan, der nach Angaben von Augenzeugen während des Amoklaufs Allahu Akbar" Gott ist groß" gerufen haben soll, schließlich mit vier Schüssen nieder; er wird in eine Klinik transportiert. . [abendblatt.de]
Zeugen berichteten, Hasan habe Allahu Akhbar" (Gott ist groß") gerufen, als er das Feuer eröffnete.[zeit.de]
[N.B.: „akhbar“ sind „Nachrichten“!]
Nur das ZDF liegt richtig:
Der Kommandeur des Lagers Ford Hood, General Robert Cone, sagte, Zeugen zufolge habe Hasan bei der Bluttat "Allahu akbar" gerufen arabisch für Gott ist größer.
http://www.heute.de/ZDFheute/inhalt/10/0,3672,7925738,00.html
P.S.: Der arabische Elativ „akbar“ (von „kabir“, groß) ist Komparativ und Superlativ zugleich.
|