Widerstand gegen die Assschreiberei?
Klippensprung-As Anna Bader: Wie ein Tanz auf dem Drahtseil
Ist es nur für den Kick, für den Augenblick? Anna Bader, Dreifach-Europameisterin im Klippenspringen, stürzt sich verwegen aus 20 Metern in die Tiefe. …
Spiegel Online 23.08.2008
http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/0,1518,573816,00.html
Von den drei aus dem Lateinischen stammenden Wörtern „As“, „Plus“ und „Bus“ (Omnibus) wurde willkürlich eins reformerisch „systematisiert“ und in die Nähe des amerikanischen „ass“ (Arsch, Esel) gerückt. Peinliche Assoziationen besonders in Verbindung mit Anglizismen sind die Folge. Gefunden wurden zum Beispiel:
„Swing-Ass Roger Cicero“,
„Matchrace-Ass Russell Coutts“,
„Tiebreak-Ass Kay Matysik“,
„Allround-Ass Andrioli“.
Damit ist auch wohl kein As gemeint:
Aufkleber Swing ass direkt aus den USA
Der Aufkleber mißt 21x 5,5 cm und ist überlackierbar.
USA swing ass
Nachtrag: Inzwischen wurde der „Fehler“ bei Spiegel Online „verbessert“.
– geändert durch Sigmar Salzburg am 24.08.2008, 19.19 –
|