Die „Reform“ verleitet …
… zu unsinniger Hervorhebung, wie man an dieser Übersetzung eines Textes von Herb Silverman in der Washington Post sehen kann:
Bertrand Russell verwandelte das Leben von Vielen in meiner Generation…
[Bertrand Russell transformed the lives of many in my generation.]
Diese und Dutzende weitere [Bücher] wurden von Wissenschaftlern, Philosophen geschrieben, von Pädagogen, Ärzten, Rechtsanwälten, und ausgezeichneten Anderen. Alle sprechen über ein gutes Leben ohne die Notwendigkeit für irgendwelche Götter.
[These and dozens more are written by scientists, philosophers, educators, doctors, lawyers, and excellent expositors. All of them talk about living a good life without the need for any gods.]
Eine lange Zeit waren Atheisten so stolz auf ihr unabhängiges Denken, dass die Idee, Atheisten zusammenzubringen, wie der Versuch erschien, Katzen in einer Herde zusammen zu bringen.
hpd.de 25.6.2013 … washingtonpost.com 24.6.2013
|