Unregelmäßigkeiten
Bei der Beschäftigung mit den beliebig zusammen oder getrennt zu schreibenden Fügungen vom Typus Substantiv + Partizip I sind mir im Duden zahlreiche Unregelmäßigkeiten aufgefallen.
Die Hinweise auf K58 und K59 variieren ohne ersichtlichen Grund: es gibt sie meist auf beide Nummern (z.B. grauenerregend) oder nur auf K58 (stromführend), teils nur auf K59 (erfolgversprechend), teils gar nicht (leidtragend), im Fall von kostensenkend variieren sie sogar innerhalb der gleichen Fügung (unter Stichwort Kosten Hinweis auf K58 und K59, unter Stichwort Kosten senkend nur auf K58).
Manchmal werden sowohl unter dem Stichwort des Substantivs wie unter dem der Fügung Beispiele genannt (z.B. Ekel erregend), manchmal nur beim Substantiv (Feuer speiend), manchmal nur bei der Fügung (Epoche machend), manchmal gar nicht (Gras fressend); das gleiche gilt für die Hinweise auf die K-Nummern.
Manchmal wird im Stichwort des Substantivs auf die Fügung verwiesen (z.B. Respekt), manchmal umgekehrt von der Fügung auf das Substantiv (Glück bringend); meist gibt es keinen Verweis.
Aufsicht Führende (wie auch Zivildienst Leistende) ist nur in substantivierter Form aufgeführt, die Stichwörter Deutsch sprechend, Gefahr bringend, Schmutz abweisend, Wasser abstoßend, Wasser abweisend fehlen ganz.
Im Stichwort Walzer ist das Beispiel Walzer tanzend nur getrennt aufgeführt, obwohl das amtliche Wörterverzeichnis beide Formen verzeichnet.
Alle Stichwörter sind in der getrennten Variante aufgeführt außer blutbildend, blutreinigend, blutsaugend, blutstillend.
Und ganz originell: In einigen Fällen sind die Stichwörter der Fügungen alphabetisch so eingereiht, wie wenn sie zusammengeschrieben wären (also weit nach dem Stichwort für das Substantiv, wo man sie gar nicht mehr vermuten würde): Buch führend, Gras fressend, Heil bringend, Holz verarbeitend, Laub tragend, Leid tragend, Not leidend, Rat suchend, Raum sparend, Walfang treibend, Zeit raubend, Zeit sparend jedenfalls auf der CD, die Buchform habe ich zurzeit nicht zur Hand.
__________________
Peter Müller
|