|
Äpfelsäure
Tatsächlich, das ist häufiger als Apfelsäure. Ich hatte schon vor längerer Zeit recherchiert und das Ergebnis falsch in Erinnerung. – Warum sollte das rein? Wie gesagt, ich habe nur systematische Bedenken, weil das sporadische Einfügen von solchen etwas ausgefalleneren Einträgen immer die Frage nach sich zieht: Wenn das drinsteht, wieso dann nicht dies und jenes ähnliche? Jedenfalls ist es nicht so, wie Margels Anmerkung sich liest, daß in einem Rechtschreibwörterbuch nur rechtschreiblich schwierige Wörter verzeichnet sein sollen – es sei denn, es handelt sich ausdrücklich bzw. programmatisch um ein „Wörterbuch der schwierigen Schreibweisen“ (oder ein ähnlicher Titel). Im Ickler steht ja auch Baum drin oder grün oder Lupe und dergleichen. Es handelt sich also zunächst um ein Verzeichnis eines gewissen, eines wesentlichen Teils des Wortschatzes. Was verzeichnet man oder nicht: Wo hört der Standardwortschatz auf, was gehört noch dazu? Das ist grundsätzlich schwierig und dem Ermessen des Verfassers überlassen. Darüber hinaus ist es im Interesse des Nutzers so, daß natürlich gerade schwierige Schreibweisen und Zweifelsfälle auch dann aufgenommen werden sollten, wenn sie nicht unbedingt von der Häufigkeit her zu diesem Standardwortschatz gehören, den man in einem solchen Wörterbuch erwarten möchte, sondern zum Beispiel zum Wortschatz der chemischen Fachsprache. Wenn sich jemand die Frage stellt: „Heißt es eigentlich Apfelsäure oder Äpfelsäure?“, dann kann er dies in dem Wörterbuch auffinden. Äpfelsäure müßte zunächst hinein, weil man sonst aufgrund aller sonstigen Bildungen als Laie vermuten würde, daß es Apfelsäure heißt; siehe den Eintrag: Apfel[baum usw.] im Ickler. Wenn aber Äpfelsäure drinsteht, muß wiederum Apfelsäure an dieser Stelle mit genannt werden, möglichst mit der Anmerkung „seltener“, weil es sich sonst so liest, als ob es nur den Begriff Äpfelsäure gibt.
|
Jemandem diese Seite senden! 
Druckvoransicht zeigen
