Angeln
In den letzten Tagen mußte ich des öfteren die Gegend zwischen Süderbrarup und Schleswig befahren und sah auf den Ortsschildern und Wegweisern die Namen Loit, Steinfeld, Twedt, Grumby, Tolk, Uelsby, Ketelsby, Gunneby, Scholderup, Schaalby.
Nach dem Buch „Angeln“ von Pastor H.N.A. Jensen 1844, neu aufgelegt und erweitert Schleswig 1922, das mir Freunde geliehen haben, finden sich in England in den von den Angeln und Sachsen besiedelten Gebieten die gleichen Namen in Heimattreue wieder – in der Schreibweise Louth, Stanfield, Twaith, Grumby, Talk, Ulceby, Kettelby, Gunby, Skuthorp, Scalby. Sogar Sleswig und ein Gewässer namens Slea (Schlei) soll es dort geben. Lediglich beim Vergleich Taarstedt mit Tysted muß man Bedenken anmelden. Schließlich gibt es in Jütland auch die Stadt Thisted.
Über die Frühzeit Angelns vor über 1600 Jahren unter einem König Offa berichtet eine alte englische Quelle, hier zitiert nach der genaueren im Internet zu findenden Schreibweise:In der Widsith-Dichtung beginnt die Episode von Offa ab Vers 35:Offa weold Ongle, Alewih Denum; se wæs þara manna modgast ealra, no hwæþre he ofer Offan eorlscype fremede, ac Offa geslog ærest monna, cnihtwesende, cynerica mæst. Nænig efeneald him eorlscipe maran on orette. Ane sweorde merce gemærde wið Myrgingum bi Fifeldore; heoldon forð siþþan Engle ond Swæfe, swa hit Offa geslog.
d.h. [Übers. geändert, ss.] Offa herrschte über die Angeln, Alewih über die Dänen, der war der mutigste aller dieser Männer: dennoch herrschte er nie über Offa, sondern Offa erkämpfte als Erster der Mannen schon als Jüngling (cniht) ein größtes Königreich. Kein Gleichaltriger vollbrachte eine größere Heldentat im Kampfe: Allein mit dem Schwerte bestimmte er die Grenze gegen die Myrginge am Fifeldor. Es hielten sie (die Grenze) fortan Angeln und Sweben, wie Offa es erkämpft hatte. Der 'Fifeldor' ist die Eider. Die Angeln wohnen nördlich davon, die feindlichen Myrginge und Swaefe südlich, in Holstein. Also die Verhältnisse vor der Angelnauswanderung. Offa legte die umstrittene Grenze an der Eider fest und vergrößerte dadurch sein Angelnreich. Die Tat ist wohl als Einzelkampf gemeint (ane sweorde); im übrigen erfahren wir von epischen Motiven nichts.
https://mittelalter.fandom.com/de/wiki/Offa_(Angeln) Zurück zum Angeln-Buch: Der Neffe des Königs Niels (1104 – 1134), Knut Laward, übernahm die Verteidigung Schleswigs gegen die Wenden. Sein Beiname Laward, auf alt-anglisch „Hlaford“, ist „der Laib (Brot) Gewährende“. Das sei im Englischen zu „Lord“ (Herr) geworden. Also eigentlich in der heutigen unehrerbietigen Sprache: der „Brötchengeber“.
Anm. zu Beschwerden wegen meiner Zitierweise: Originale zitiere ich entgegen den Gepflogenheiten nicht kursiviert. So erscheinen die darin enthaltenen Zitate erkennbar kursiv. Die Kursivierung meiner eigenen Begleittexte nehme man als erläuternde handschriftähnliche Randnotizen.
|