|
Normaldeutsche verstehen nur Bahnhof ...
... aber die Frankfurter Neue Presse geht davon aus, daß alle wissen, was gemeint ist:Love-Scamming-Prozess scheitert an Dolmetscher, der keine Fremdsprachen spricht In meinen Lexika steht „scamming“ o.ä. nicht, aber selbst die Polizei bedient sich dieser neudeutschen Wortschöpfung mit dem kargem Hinweis: ... hinter den verlockenden Angeboten steckt häufig ein so_genanntes Scamming. Oft führt der Weg zum ersehnten Glück nämlich über Vorauszahlungen an Betrüger (Scammer). Die unter dem Namen Nigeria Connection* bekannt gewordene Betrugsmasche beschränkt sich mittlerweile nicht mehr nur auf Massenmails ...
polizei-beratung.de Nun erfahren wir also, daß diesmal drei Neger aus Nigeria dahinterstecken, die sich gerne mit Doktortiteln schmücken und Igbo sprechen. Die FNP berichtet: Dolmetscher bei Prozess in Frankfurt spricht weder Deutsch noch Englisch
Frankfurt – Doktor Herbert Horst ist der Arzt, dem die Frauen vertrauen. Jedenfalls die 66 Jahre alte Frankfurterin, der Doktor Horst im August 2019 via Facebook seine ewige Liebe erklärte und sie zugleich um mehr als 20 000 Euro anschnorrte, die er als Ablöse brauche, damit ihn sein Arbeitgeber, die UNO, aus der Knechtschaft entlasse und in ihre Arme freigebe.
... die Angeklagten, die sich bislang des Igbo mächtig wähnten, verstehen kein Wort [des Dolmetschers] und beschweren sich – teilweise auf Deutsch, das sie ganz gut sprechen. Deutsch versteht leider der Dolmetscher nicht, nicht ein Wort, was seine eigentliche Aufgabe, Deutsch in Igbo zu übersetzen, schwierig macht. Als sich herausstellt, dass der Dolmetscher nicht nur kein Igbo und kein Deutsch, sondern auch kein Englisch spricht oder versteht, platzt der Prozess. Im Sommer soll ein neuer Versuch gestartet werden, vermutlich mit einem anderen Dolmetscher...
Was bleibt, ist ein Rätsel: Der Dolmetscher, angeblich auch ein Doktor, ist immerhin amtlich vereidigt. Bloß für was? (Stefan Behr)
fnp.de 2.2.2022 Bevor uns Normaldeutschen schwant, daß die gesamte Seenotretterei vielleicht auch nur die Folge eines besonderen „Love-Scammings“ ist, muß die schreckliche Faeser den Kampf gegen „Rechts“ so verstärken, daß solche Gedanken rechtzeitig mit Stumpf und Stiel ausgerottet werden.
|
Jemandem diese Seite senden! 
Druckvoransicht zeigen
